フランスのマトゥから大学院の研究に必要なアンケートのご協力をお願が来ています。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScoIWoh0AInlBg1WPBbM-20DqNdikRnlWUv_-RJa1PDBL7RSw/viewform
日本語訳を以下に載せます。
ゼロウェイストとは？
＜要約＞
マトゥ―が友達と、大学院の授業の一環で、ウェブ上に架空のサイトやアプリを作って、「無駄をなくす」事に対する世界の人々の考えを分析するために使います。皆さんのご意見をアンケートで聞かせてください。
日本語訳です。こちらを参考に回答してあげてください。
How old are you? *
年齢を入れてください
What is your socio professional category? *
あなたのご職業は？
中学生
高校生
主婦（主夫）
会社員
自営業
無職
退職者
答えたくない
Which country do you live in? *
どの国に住んでいますか？
入力してください
Do you know what the zero waste approach consists of? *
廃棄ゼロの取り組みはどんなものか知っていますか？
はい、やってみようとしています。
聞いたことがありますでも興味はありません。
はい、ぼやっと聞いたことがあります。
いいえ、でも興味はあります。
いいえ、興味ありません。
Have you heard of the Zero Waste association in your country? *
あなたの国のゼロウェイスト協会について聞いたことがありますか？
はい、協会から情報を得ています／もしくは会員です。
聞いたことがあります。でも興味はありません。
はい、ぼやっと聞いたことがあります。
聞いたことがありません。でも興味はあります。
聞いたことがありませんし、興味ありません。
If you answered yes to the previous question, how have you heard of the Zero Waste association?
前の質問で、はい と答えた方、
どういう方法でゼロウェイスト協会の事を聞いたことがありますか？
知り合いから
SNSから
メディアから（新聞、テレビ、ラジオなど）
職業環境もしくは学業環境を通して
この調査から
その他
Within the initiatives and ressources of Zero Waste, which ones do you know about?
廃棄ゼロの取り組みと援助に関して、何について知っていますか？
The association tries to change things by setting up various actions and to encourage everyone to adopt, at least partially and at one’s scale, the approach of zero waste.
この協会は、色々な活動により、部分的でも、個人のできる範囲でもいいので、物を無駄にする生活を変え、人々にゼロウェイスト活動を取り入れてもらう事に取り組んでいます。
廃棄管理や廃棄物の問題についてのアンケート
ファクトシートや指導書などの有効性
学会、後援会、レッスンなど
規定やルールの変更をするための公的機関に対する動員（地域、国のレベルで）
地元の出資者との協力した廃棄管理計画の発展
協会に対する支援や法的支援
協会の最新ニュースについて周知するための記者発表
役に立つリンクをつけた索引、ウエブの情報
量り売り販売店、修理屋、コンポストなどが参照できるマップ
なし
その他
If you have surfed on a Zero Waste’s website, have you found it functional?
ゼロウェイストのウェブサイトを見たことがあるなら、それは機能的だと思いましたか？
Not functional at all
全然機能的ではない（見やすいサイトではない）
What is your opinion about the Zero Waste Association ?
廃棄ゼロ協会についてどう思いますか？
What do you think about Zero Waste’s website ?
廃棄ゼロ協会のウエブサイトについてどう思いますか？
Our project
What is the zero waste approach? It is a lifestyle aiming to limit as much as possible one’s waste production. It is based on 5 pillars to be applied in the following order, the 5 R’s: Refuse what we do not need; Reduce the consumption of what is non-essential; Reuse (reusable bags, second-hand purchases, avoid single use products); Rot, that is to say compost; and finally, Recycle because even after the reduction and reuse, it is still possible to recycle some packagings for instance.
廃棄ゼロの取り組みとは何ですか？ 一人一人の無駄な消費をできるだけ制限することをめざした生活様式です。これは５本の柱（5R)を基本にしています。
Refuse 必要でないものを拒否する
Reduce どうしても必要でない物の消費を減らす
Reuse 再利用可能な鞄やリサイクル品の購入、一度しか使えない製品を避ける
Rot 堆肥を作る
Recycle 消費を減らしても、再利用しても、例えば包装や梱包した物をリサイクルする事ができる
Our project would be to gather, on one and only platform, all the ressources necessary to inform the widest possible audience;
as well as to encourage and support anyone in a waste reduction approach.
我々のプロジェクトは、一つのプラットフォーム上で、できるだけ幅広い人々に必要な情報や取り組みをお知らせしていく予定です。そして、この廃棄を減らす取り組の中で、誰かを支援、激励していくつもりです。
What kind of content would interest you ? *
どんな内容に興味がありますか？
協会のプレゼンテーション（歴史、かかわり方）
量り売り販売店、オーガニック店、または自分の容器を持っていけるお店が参照できる地図
清掃活動をしながら歩くイベントを示すカレンダーや地図（ごみを拾うことを目的にした集団でのウォーキング）
堆肥を作る容器を参照する地図
知識やアドバイス（廃棄ゼロ、電子契約、銀行、リサイクルショップ、ビーガンレシピ、節約など）
DIY、テンプレート、指導
世界的な協会ニュース
環境のために良いニュース
協会に関与もしくは、財政的に支援する団体の索引
討論会やグループ会議
週ごとの色々なプロジェクト 毎週異なる国が特集されている
その他
Would a website or an app gathering all those information encourage you to adopt a waste reducing approach? *
これらの情報を集めたウエブサイトやアプリがあれば、廃棄をゼロにする取り組みをしてみようと思いますか？
Which format would you prefer? *
どんな形式がいいですか？
ウェブサイト
携帯アプリ
SNS(フェイスブック、インスタ）
その他
If you have any questions, comments or suggestions, please let us know. *
もし、ご質問やコメント、アドバイスなどあれば、お知らせください
送信後、Zero Waste Association のウエブページのリンクが出てきます。
https://www.zerowastefrance.org/en/
日本の「量り売りショップ」が見つかる！マップとリストで一挙に紹介